That's strange,
If LSWS receives some thing like
Status: 302\n
Location: /images/logo.gif\n
\n
LSWS will do external redirect. If status is absent, LSWS will do internal redirect. Just like Apache. maybe the status line is below Location or absent.
Can you post the reply header, with...