Thanks for the bug report.
Yes, the case you described does exist, as it is ambiguous when LSWS map a URI to file system, right now, LSWS give the real directory higher priority. we will think about a solution, but it is low priority as there are work arounds available.