LSWS update gzip cache based on the timestamp of the origianl file and the gzip file in the cache. So, you can check the modified time of that java script file, if it has been changed, the gzipped file should be changed as well.
Try
"touch <javascript file>"
to update the timestamp.