Are you using the latest 4.2.6 package, if not sure, please do
/usr/local/lsws/admin/misc/lsup.sh -f -v 4.2.6
It should handle drupal's default .htaccess just fine. LSWS wont compress it again when serve any ".gz" files from drupal's cache.
So, the header problem should only happen if there...