It will be a tough job to debug missing component in chroot. :)
We usually did this:
strace the application from command line under normal environment, leave the output in one terminal windows.
Copy strace to the chroot jail, make it work properly.
Then strace the application from command line...